English|中文

至孚睿创新工场

英语翻译

  • 笔译翻译
  • 网页翻译
  • 视频翻译
  • 简单口译
笔译翻译

凭借常年翻译市场与公关传播文档的扎实经验,至孚睿创新工场可以提供广告、营销、经济、合同、市场资料、新闻稿、技术资料等多种功能需要的英文至中文的翻译工作。仅从2013年开始,已经完成超过10万英文单词的文档材料的高质量翻译。

根据实践经验,既通晓市场化语言、又精于技术、行业术语外语转换中文到位,这样的翻译的确难得。至孚睿创新工场总结经,较为成功的模式是:“至孚睿市场语言+用户资深术语校正”,既达到翻译质量的高水平,又为客户节省大量成本。

目前,有些国外企业采用翻译软件希望提高翻译效率,节省成本,但是从实际执行效果来看,难以令人接受。有些公司即使找在国外的华人做翻译,也因为语言习惯、背景差异,翻译的材料也经常难堪信任。更有甚者,有些国外的文件的英文原文内容本身就会有差错,也需要强有力的人员提供纠错支持。

至孚睿创新工场的翻译计算方法以1000千英文单词为单位报价,与市场上常见的以1000中文字数为单位报价方式有所不同。我们认为以原文为基础进行核算,费用计算更为合理,而且实际上,以原文为基础,费用比以中文计算更为节省。

网页翻译

网页翻译是对用户的网页上的英文内容进行汉化翻译。网页内容虽然不像平面广告等有印刷、写真输出等成本,但也不可轻视对待,讲究应付了事。互联网发达如今天,网络的传播速度和范围,转发的效率都相当快,有差误的内容一经网络传播,就很难收回,不良影响也难以消弭。

至孚睿创新工场可以提供两种形式的翻译服务:

1、MS Excel或者Word格式提交中英文对照翻译文件。
2、直接制作成与客户英文原版相应的中文网页。

网页翻译的字数统计较为复杂,因而,报价一般为预估,并建议最终根据完成后的实际统计计算费用。

原则上翻译原件理想格式为word、Excel、text。

如果需要直接做成网页形式,需要客户开放其网站的相应级别的网站编辑管理权限。

视频翻译

视频翻译是对用户的视频上的英文内容进行汉化翻译。至孚睿创新工场可以提供各种形式的翻译服务:

1、MS Excel或者Word格式提交中英文对照翻译文件。
2、直接制作成与客户英文原版相应的中文字幕视频。
3、做成与客户英文原版对应的中文配音、中文字幕视频。

视频文字翻译的字数统计较为复杂,因而,报价一般为预估,并建议最终根据完成后的实际统计计算费用。

原则上翻译原件理想格式为word、Excel、text。如需听译,另需增加听译的费用。

对于有声配音的视频,客户对配音人员的的专业性和独特性要求将产生相应费用。

简单口译

简单口译是为用户提供商务性活动、日常活动的陪同翻译,帮助客户解决现场沟通的问题。例如:

1、展会参观。
2、客户拜访。
3、新闻采访。
4、教学。
5、日常出行。

简单口译根据出行时间和难度计算费用。

至孚睿创新工场根据对翻译领域的熟悉程度决定是否提供相应的服务,以保证用户能够得到品质保障的翻译服务。

Copyright © 2015至孚睿(上海)营销服务有限公司版权所有。沪ICP备10010613号。上海工商